EL QUIJOTE CONTADO PARA NIÑOS (EDEBÉ. 9 AÑOS)

FICHA TÉCNICA

Título: El Quijote contado a los niños

Autor: Miguel de Cervantes 

Adaptado: Rosa Navarro Durán

Ilustraciones: Francesc Rovira

Editorial: EDEBÉ

Lugar y fecha de edición: Barcelona, 2007

Nº de páginas: 196

Alonso Quijano, hidalgo manchego, a sus cincuenta años de edad y después de leer cientos de novelas de caballerías, decide poner en práctica lo aprendido: salir al mundo como caballero andante para deshacer entuertos y salvar damas en apuros, a lomos de su huesudo caballo Rocinante y cubierto de las armas de sus antepasados. Su búsqueda de aventura y fama se nos cuenta en tres viajes o salidas. 

Unido a nuestro héroe, encontramos a su inseparable escudero, Sancho Panza, también a lomos de un noble animal: su pollino; y cargado de unas armas no menos importantes y fiables: unas alforjas llenas de pan y queso como espada y lanza, y su inseparable bota de vino a modo de escudo.

Ambos viven las aventuras más inverosímiles luchando por la justicia; ambos, durante sus andanzas van transformándose, van cambiando un poco su forma de ver las cosas y el mundo que les rodean. Los castillos, los gigantes, los grandes caballeros enemigos, las damas que les enamoran -Dulcinea del Toboso es la gran amada de D. Quijote- tendrán distintas apariencias según los ojos  con los que se miren. Los castillos serán posadas; los gigantes molinos; los grandes caballeros enemigos simples comerciantes; Dulcinea sólo Aldonza Lorenzo. 

Las aventuras de Don Quijote de la Mancha no necesitan una defensa enconada recomendando su lectura, todos los grandes escritores y pensadores han tomado esa causa, yo sólo pretendo acercar a los chavales su lectura desde muy pequeños, sólo así, de mayores atacarán el libro que adorna todos los hogares españoles. Si conseguimos su lectura de niños, o al menos su acercamiento parcial, de mayores, no necesitaremos arengas para que compren y lean esta obra culmen de la literatura. 

Una de esos primeros acercamientos, o trampas que tenemos que poner a nuestros hijos y alumnos para atraparles en la cuasa de Don Quijote, es sin duda, este librito: El Quijote contado a los niños. 

No soy un defensor de los sucedáneos o de las interpretaciones de los libros originales para adecuar su lectura a distintas edades, pero con algunos hago excepciones, porque es tan importante su acercamiento, su lectura, que cualquier camino, en este caso sí, lleva a Roma. No siempre el fin justifica los medios, más bien casi nunca, pero aquí el sucedáneo, la achicoria es un remedio perfecto para evitar la repulsión futura cuando ingieran el original. 

Rosa Navarro Durán hace un gran trabajo, y Francesc Rovira, como siempre, lo culmina -algún día hablaré de estos dos genios: Rosa Navarro y Fransc Rovira-. Ambos, habituales de las adaptaciones escritas y dibujadas, posiblemente, realizan unas de las mejores adaptaciones del clásico. Y sobre todo teniendo en cuenta que el libro está destinado a los niños de en torno nueve años. No es nada fácil adecuar algo tan completo y complejo como Don Quijote a los chavales y los chavales de nuestra época en España. Donde el nivel de exigencia se ha rebajado tanto que  a veces, sin serlo, tratamos a los niños como idiotas y no como lo que son: niños.

Hay varias cosas, no obstante, que me horripilan  de esta versión: Don Quijote es enjuto de carnes y Rocinante huesudo, mirad la portada del libro, ni lo uno ni lo otro; más bien rechoncho y percherón. La segunda cuestión  que produce ardor de estómago: las pastas del libro no son nada adecuadas para niños -ni para adultos- los picos se doblarán y la aglomeración de las distintas capas de papel de despegarán, salvo que lo forréis -algo que a veces puede rallar el delito- y quedará deslucido. Si queremos que estos libros sirvan de carnaza del anzuelo para pescar a los futuros lectores del Quijote, estas primaras adquisiciones tienen que estar destinadas a perdurar y a formar parte de las primeras bibliotecas de nuestros chavales, las editoriales tendrían que cuidar estos detalles. Sancho les diría: Pan para hoy...

En resumen. Recomendable pero con algún pero. 

¡A LEER¡

Escrito por El Bachiller

Valora, por favor, esta entrada, nos ayuda a mejorar. Gracias

LA ESPADA Y LA ROSA. ANTONIO MARTÍNEZ MERCHÉN.

Una sombra enferma, humana, llega una noche invernal a un viejo monasterio medio derruido, habitado por el hermano Martín y el joven Moisés, como arrastrada por el viento gélido. En el calor del hogar, cuenta su maravillosa historia: es un guerrero, un cruzado que abandonó su tierra en pos de la llamada del Papa para liberar los Santos Lugares. Allí, vive fantásticas aventuras, inolvidables hazañas, conoce a personas tan maravillosas que la realidad linda con el sueño. Años después, casi anciano, vuelve a Europa, como peregrino, buscando al apóstol Santiago en Compostela. Invita a vivir ese peregrinaje a Moisés, el joven huérfano que vive entre las ruinas del monasterio. Un joven que fue salvado de las aguas por el hermano Martín. Y joven y anciano, se encaminan hacia Compostela, en el tránsito vivirán una nueva aventura, quizá, la más fabulosa de sus distantes vidas.

INTERCAMBIAD COSAS. NO USÉIS DINERO.

No todo es dinero. No todo se compra y se vende por y con dinero. No siempre es necesario el dinero para conseguir aquellas cosas que necesitas o simplemente te gustaría tener. Esto es algo que aprendí de crío, gracias a la influencia de dos tío-abuelos, con los que pasaba mis vacaciones. Aprendí, que un kilo de tomates de la huerta, se puede convertir en media docena de huevos recién puestos; que un buen manojo de espárragos, se transforma, por el fascinante mecanismo del cambio de propietario, en una bolsa de garbanzos; y que cualquier bien puede ser intercambiado, por otro que necesitas, siempre que haya quien valore lo que tú tienes y él tenga, lo que tú necesitas; y haya acuerdo. Años después, descubrí, que este prodigioso mecanismo, ya se había inventado o descubierto – como queráis- hace milenios. ¡Qué le vamos a hacer! 

REGALA LIBROS. LA HISTORIA INTERMINABLE

Vuelvo a publicar una entrada de hace tiempo, por si aún no habéis comprado los regalos para los chavales (aunque espero que sí)

El jueves 12 de Abril, por la tarde, fui al cumpleaños de mi sobrina. Cumplía ocho años.  No era difícil saber qué regalarle. Un libro. Las semanas anteriores al cumpleaños seguí unas reglas mínimas para poder elegir el libro perfecto o al menos el más acertado. Los criterios que sigo siempre en estos casos, son:

LEER EN NAVIDAD 2

Han pasado unos días desde que nuestra chiquillería, gozosa, saliera despavorida de los colegios e institutos. En estos días, algunos, además de arrasar con polvorones, mazapanes y turrones de sabores varios, habrán disfrutado de aventura, intriga, emoción y diversión a raudales gracias a los libros que hayan leído. Para que no decaiga el ánimo lector, voy a continuar con mi lista de recomendaciones.

Boris. Jaap teer Haar. Editorial Noguer.

Leningrado está sitiada por el ejército alemán; es bombardeada día y noche y sólo el helado lago Ládoga permite un mínimo de esperanza como camino de avituallamiento de la ciudad. Entre colas de racionamiento y alarmas antiaéreas intenta sobrevivir Boris, un niño ruso. Un día, Boris y su amiga Nadia, impulsados por la desesperación provocada por el miedo a morir de hambre, salen de la ciudad y se dirigen a tierra de nadie, donde esperan encontrar un tesoro: miles de patatas ocultas en una vieja casa. Abandonan el abrigo de la ciudad en pos de esperanza. Y allí, en tierra de nadie, encuentran algo que le hará cambiar su forma de ver el mundo, la vida, su vida.

LIBROS QUE LEER EN NAVIDAD

La Navidad es un tiempo propicio para cimentar la lectura en los chavales o bien introducirles en la misma, si aún no han adquirido ese sano hábito. En vacaciones cada libro que lean lo asociarán más al disfrute del ocio que a la obligación del colegio. Cuando durante el curso escolar, los profesores o los padres piden o pedimos a los críos leer un libro, inevitablemente, éstos, lo asocian a cierta carga de obligación. Que nos es nada malo, todo lo contrario. Lo que ocurre es que, en estos casos, el afán lector hace aguas por el lado de la diversión y un proyecto con vocación de durabilidad, se sostiene mejor aunando: obligación, responsabilidad, gozo, disfrute y esparcimiento. De forma más clara: los chavales leerán durante toda su vida, si además de entender que es bueno leer, descubren que es divertido.

¿Qué libros recomiendo para estas vacaciones y por qué?

Ladrones en el foro. Caroline Laurence. Salamandra

Flavia Gémina, detective en ciernes, romana de Ostia, hija de un capitán de la marina mercante de la Roma del siglo primero, conoce a los que serán sus compañeros y amigos: Jonatán, Nubia y Lupo. Juntos vivirán una fascinante aventura que les conducirá a descubrir el misterio que se oculta detrás de la muerte de unos perros.

Una novela divertida, entretenida, llena de aventura que hará las delicias de los chavales, a la vez que aprenderán palabras y usos de la época romana del primer siglo. Cuenta con un pequeño diccionario en la parte final del libro; didáctico.

Cuándo terminen de leerlo querrán empezar con el segundo, ya que forma parte de una serie titulada: Misterios romanos. Por lo que os aconsejo, como siempre, recurrir al mercado de segunda mano. 

EL 9º TRABAJO DE HÉRCULES: EL CINTURÓN DE HIPÓLITA

Euristeo, enojado por la presteza con la que Hércules realizaba las tareas que le encomendaba, quiso complacer la caprichosa voluntad de su hija Admete. Hacer que el más extraordinario de los hombres se encargara de satisfacer el antojo de una adolescente no dejaba de ser una forma de humillación que complacía los enrevesados designios del monarca.

La joven Admete, acostumbrada a los lujos de palacio y a la inmediata satisfacción de sus deseos, había desarrollado un carácter caprichoso, dominado por la envidia y que no era sino el fiel reflejo, a pequeña escala, de la naturaleza de su padre. En secreto, codiciaba la libertad que tenían otras muchachas de su edad, pero se veía incapaz de renunciar a las comodidades de su condición. Se conformaba imaginando aventuras que jamás acometería mientras escuchaba las proezas de las amazonas que una vieja criada le contaba por las noches.

OCTAVO TRABAJO DE HÉRCULES – LAS YEGUAS DE DIOMEDES

Ya eran muchas las bestias y criaturas extraordinarias que habían sucumbido a la fuerza del poderoso Hércules, pero vastas eran las tierras y los reinos colindantes y numerosos los peligros a los que el caprichoso Euristeo pudiera enfrentar a nuestro héroe. Conocía el cruel monarca la existencia de cuatro enormes yeguas salvajes, que retenía en sus establos Diomedes, que gobernaba al pueblo de los bistones en Tracia.

No había existido sobre la faz de la tierra caballo tan fiero e indomable como estas bestias. Amarradas con gruesas cadenas de hierro a unos pesebres forjados en bronce, causaban el terror entre aquellos que osaban acercarse a los establos de Diomedes.

EL TORO DE CRETA. EL SÉPTIMO TRABAJO DE HÉRCULES

No eran pocas las hazañas que Hércules había arrojado como un botín de guerra a los pies del soberbio Euristeo y ya dudaba éste que hubiera tarea alguna ante la que el esforzado hijo de Zeus pudiera sucumbir. Embebido en el odio, pasaba las noches en vela, planeando cuál podría ser el próximo trabajo con el que fustigar al héroe.

Obtuvo la esperada respuesta del cielo nocturno. Los cuernos de la luna, suspendidos sobre el palacio como un ornamento prendido sobre la oscuridad,

LECTURAS DE VERANO

Las lecturas que los chavales acometen durante el verano, quedan grabadas en su recuerdo de forma tan dulce y perdurable como el primer beso.

No siempre es fácil conseguir que nuestros hijos, alumnos, etc, alcancen el gusto por la lectura, y menos aún durante las vacaciones, cuando tienen otras actividades, a priori, más divertidas: chapotear en la piscina, nadar en el mar, ver la televisión de forma compulsiva o jugar con esas maquinitas que tienen mil nombres y dos mil alternativas, que el mago Frestón confunda.

LAS AVES ESTINFÁLIDAS. SEXTO TRABAJO DE HÉRCULES

Tras esforzarse en la ingrata tarea de limpiar los establos de Augías, Hércules tenía que demostrar, de nuevo al mundo, su fuerza ante un rival que lo pusiera a prueba. Necesitaba sentirse reconocido por su fortaleza y bravura y pisotear una vez más los torcidos designios de Euristeo. Cuando caía la noche, se embozaba en la piel del león de Nemea, que él mismo había abatido, y sus ásperas manos acariciaban la digna piel de aquel monstruo derrotado.

HÉRCULES Y LOS ESTABLOS DE AUGÍAS. QUINTO TRABAJO

El quinto trabajo de Hércules iba a poner a prueba los límites de su dignidad. Euristeo, consciente de que el héroe, debido a su fuerza y sabiduría, iba resolviendo cuantos retos le iba encomendando, quiso humillarle con una tarea indigna y repugnante.

Augías, que había sido uno de los argonautas que había viajado con el gran Jasón, tenía el beneplácito de los dioses y su ganado no sufría nunca enfermedades. Sus innumerables cabezas, entre las que descollaban trescientos toros negros de patas blancas y doscientos sementales rojos, pacían a sus anchas por los alrededores del establo del rey de la Élide. Todo el ganado estaba además protegido por doce descomunales toros plateados, que lo defendían de fieras y ladrones.

HÉRCULES Y EL JABALÍ DE ERIMANTO

El cuarto trabajo que Euristeo encomendó a Hércules fue dar caza con vida al jabalí de Erimanto, nombre del monte por cuyas laderas sembraba esta bestia el terror y la destrucción

El legendario héroe se enfrentaba una vez más a la difícil tarea de dar caza a una criatura única en su especie. Si bien la cierva de Cerinia había destacado por su frágil belleza y extraordinaria rapidez, el jabalí con el que iba a enfrentarse era una criatura de una fuerza y brutalidad inusitadas. Se alimentaba de seres humanos y sus patas hollaban la tierra con tal potencia que la hacían temblar como si se tratara de un terremoto. Era capaz de arrancar del suelo con sus cuernos de media luna las raíces de los árboles y con una sed insaciable de destrucción recorría campos y sembrados, arrasando todo lo que se cruzaba a su paso.

One lovely blog award

          El 24 de mayo de 2013, vamos, el viernes pasado, nuestros amigos de @literatura_1 ( http://literaturamasuno.blogspot.com.es/) nos mandaron un tuiter a @soyelbachiller que decía lo siguiente:

Premio: One lovely blog award

     Nuestra reacción inicial fue la de cualquier patidifuso corriente: la sorpresa; ante algo totalmente desconocido para nosotros como el "One lovely blog award". (reconocimiento entre blogueros, pensado para hacer más visibles los blogs y conseguir un poco más de popularidad)

HÉRCULES Y LA CIERVA DE CERINIA. EL TERCER TRABAJO DE HÉRCULES

HERACLES (MUSEO DEL PRADO)

Después de enfrentarse al león de Nemea y a la terrible Hidra, Euristeo encomendó a Hércules un trabajo que iba a requerir de él otras virtudes distintas al valor y a la fuerza que hasta ahora había demostrado.

Tenía que capturar con vida a la cierva de Cerinia y llevarla viva hasta Micenas. No era ésta una cierva cualquiera, ya que era tan enorme como veloz y en su tiempo había logrado escapar de la propia Artemis, que sorprendiéndolas a ella y a sus cuatro hermanas, paciendo en un claro de bosque, las unció a toda a su carro, salvo a ella, que huyó libre e indómita.

JAMES Y EL MELOCOTÓN GIGANTE

FICHA TÉCNICA

Título: James y el melocotón gigante

Autor: Roald Dahl

Editorial: Alfred A. Knopf, Inc.

Lugar y fecha de edición: Inglaterra, 1961

Traducción: Leopoldo Rodríguez

Nº de páginas: 178

HÉRCULES Y LA HIDRA DE LERNA

MUSEO DEL PRADO

A Hércules le faltaban aún muchas hazañas por realizar, hasta liberarse del yugo del cruel Euristeo. A pesar de haber demostrado su valentía derrotando al león de Nemea, el rey le deparaba un enemigo aún peor.

En las húmedas tierras que circundaban el lago de Lerna, oculta bajo la sombra de los plátanos y custodiando una de las entradas del mundo subterráneo, se encontraba la Hidra, que había sido cuidada por la propia Hera, madre de los dioses y enemiga implacable de Hércules. Esta hidra se asemejaba a una enorme serpiente y estaba dotada de un aliento venenoso que expulsaban sus incontables cabezas. Nadie había sobrevivido a su encuentro, pero Euristeo exigió a nuestro héroe que se encaminara hacia Lerna para acabar con el monstruo.

HARRY POTTER Y LAS RELIQUIAS DE LA MUERTE

Potter crece. Ya no es el niño de once años que conocimos con los Dursley en "La Piedra Filosofal", solo,poco querido, al que no valoraban y viviendo en un ambiente hostil a su naturaleza y personalidad. 

Harry, ahora, es un joven acompañado, vencedor de muchas batallas cruentas, amado por sus amigos con un amor incondicional y de entrega; sigue viviendo en un ambiente aparentemente hostil, pero a diferencia de cuando nos encontramos con él la primera vez, aquí su naturaleza y personalidad encajan. 

Harry Potter se acerca inexorablemente, en esta última entrega de sus aventuras, a los diecisiete y a lo que conlleva: perder el encantamiento protector de la infancia; y la consecuencia es ineludible: el definitivo y aterrador encuentro con Lord Voldemort, el Señor Oscuro, al que los demás temen nombrar. Inevitablemente estas dos realidades antagónicas de coexistencia imposible han de enfrentarse y destruirse arrastrando a sus seguidores y sus realidades. Por un lado el bien, la luz, la libertad y por otro, el mal, la tiniebla, la esclavitud. 

LOS TRABAJOS DE HERCULES. EL LEON DE NEMEA

EL LEÓN DE NEMEA. MUSEO DEL PRADO. MADRID
(pincha aquí e irás a la galería del Museo)

Cuando Hércules era ya un héroe temido en toda Grecia por su fiereza, Hera le hizo caer en la  locura, enfadada por los excesos del guerrero, que no mostraba piedad alguna con sus víctimas. Fue tal la ceguera que nubló el juicio de Hércules, que arremetió contra sus propios hijos, confundiéndolos con enemigos y quitándoles la vida. Tras arrojar sus despojos al fuego, la diosa devolvió la cordura al guerrero que, horrorizado, se dio cuenta de la atrocidad que había cometido.

EN LLAMAS

La bayas obran el milagro; Katniss y Petta son proclamados ganadores de los Juegos del Hambre. El acto de rebeldía contra el Capitolio, contra el presidente Snow, les salva a la vez que les condena. Les salva de cargar con la muerte del otro durante el resto de su vida. Les condena a la ira asesina de su doble oponente; el pérfido Snow, el esclavista Capitolio, centro neurálgico de Panem, rodeado, como un señor feudal, de doce distritos que le aprovisionan de todas las materias primas, incluidos hombres y mujeres, necesarias para la vida de lujo y distracción de sus afortunados y estrafalarios ciudadanos. 

"En Llamas" no es sólo la continuación cronológica de "Los Juegos del Hambre" de Suzanne Collins, es sobre todo el avivamiento del ascua de rebeldía encendida en este. Un fuelle post-apocalíptico aviva las llamas contra la tiranía del Capitolio. Lo vemos durante el viaje de la victoria que realizan nuestros protagonistas. Lo vemos en la reacción vengativa de Snow al anunciar el vasallaje de los veinticinco. Y lo vemos en cada página a medida que vamos avanzando en la lectura de esta trepidante  aventura.